Beschrijving
Dutch
‘Siggy wil surfen’ is een tweetalig prentenboek voor kinderen van 3-7 jaar. Tijdens het verhaal leert de jonge lezer met name surfen door tips van herkenbare zee en strand objecten zoals de vuurtoren en golfbreker. Impliciet doorbreken de illustraties en woordkeuzes stereotyperingen binnen gezinssamenstelling en genderongelijkheid in de sport.
Het idee voor dit prentenboek komt voort uit mijn eigen ervaring als surfer, docent, moeder van een kleuter en peuter. De laatste jaren wordt (golf)surfen steeds populairder, niet alleen onder jongvolwassenen. In eigen ‘surfdorp’ Scheveningen zitten de surflessen en surfkampen voor kids stampvol en kunnen peuters vanaf 2 jaar al op surfles (coördinatie en balansoefeningen op het droge). Lesboeken over surfen zijn er inmiddels steeds meer, maar een leuk en leerzaam prentenboek nog niet.
Geschreven door Anna Oosterling
Illustraties door Elzeline Kooy
Redactie & vertaling door Maud Bovelander & Susanna MacDaniel
–
English
‘Siggy will go surfing’ is a bilingual picture book for kids aged 3-7. Throughout the story, the young reader learns specifically about surfing through tips from recognizable sea and beach objects such as the lighthouse and breakwater. Implicitly, the illustrations and choice of words challenge stereotypes regarding family composition and gender inequality in sports.
The idea for this picture book stems from my own experience as a surfer, teacher, and mother of a preschooler and toddler. In recent years, (wave) surfing has become increasingly popular, not only among young adults. In our own “surf village” of Scheveningen, surf lessons and camps for kids are fully booked, and toddlers as young as 2 years old can already take surfing lessons (coordination and balance exercises on land). There are more and more instructional books about surfing, but a fun and educational picture book is still missing.
Story: Anna Oosterling
Illustrations: Elzeline Kooy
Text editing & translation: Maud Bovelander & Susanna MacDaniel
–
Waarom een tweetalig kinderboek kiezen?
Een tweetalig kinderboek zoals Siggy wil Surfen helpt jonge kinderen spelenderwijs kennismaken met een andere taal, in dit geval Engels en Nederlands. Door beide talen in één verhaal aan te bieden, leren kinderen nieuwe woorden in context, herkennen ze klanken en ontwikkelen ze hun taalgevoel zonder dat het voelt als leren. Dat is niet alleen waardevol voor kinderen die opgroeien in een tweetalig gezin, maar ook voor eentalige kinderen die graag Engels horen of leren.
Dit prentenboek is geschreven met de ontwikkeling en behoefte van kinderen van ongeveer 2 tot 6 jaar in gedachte, en is om die reden rijk geïllustreerd zodat het verhaal ook zonder taal aanspreekt. Het biedt ouders en opvoeders een natuurlijke manier om tweetaligheid te integreren in het voorleesmoment – of je nu native speaker bent of juist samen met je kind leert.
Siggy wil Surfen is meer dan een mooi verhaal: het is een speels hulpmiddel voor taalontwikkeling én het stimuleert de nieuwsgierigheid naar andere culturen en leefstijlen. Ideaal als cadeau of voor thuis op de boekenplank in de kinderhoek!
Wat anderen zeggen
Wat een fijn boek om te lezen. En zelfs bij mijn kinderen die niet aan het strand wonen zorgt het ervoor dat de fantasie geprikkeld wordt. De levensles niet opgeven en hulp accepteren waar nodig is universeel. Boek werkt trouwens ook prima als surfboard in het naspelen van het verhaal! ;) – Gianna Brus (moeder & zorgverlener)
“Onze oppas spreekt alleen Engels en leest de Engelse kant van het boek voor. En die surflessen zijn hier natuurlijk een dikke hit.” – Daan Meis (vader & surfer)
“Ons gezin houdt van dit boek! Siggy is een personage waar iedereen zich mee kan identificeren. Mijn dochter (3) en man (32) vinden elkaar in Siggy’s perfectionisme en moed om te blijven proberen. Door de veelzijdige illustraties en tweetaligheid is het een gift that keeps on giving!” – Johanna Nolet (moeder & schrijver)
